Asomarse a la historia de las palabras ilumina la "realidad"



Hoy son muchos los que usan la voz "álgido"  como sinónimo de caliente...



Si es cierto que las palabras nacen al ajustarse el entendimiento a la realidad, entonces, o bien la realidad cambia o cambia la percepción de la misma con el tiempo, a juzgar por el uso y desuso de algunos términos, o por su variación. 

 Decimos lo anterior porque hay palabras venidas desde hace siglos tal como hoy las conocemos, como sería el caso de robar, cuyos primeros rastros se encuentran hacia 1140. Por supuesto, esto no se debe a que el "robo" como tal ha sido una constante en la historia; parecería más bien  que, en este caso,  la acción  negativa, una vez fijado su origen en una lengua (en este caso el germánico) se extiende a otras (esta expresión se vuelve común en la mayoría de las lenguas romances), y no sufre variaciones. La voz suegra, por ejemplo, no ha variado desde mediados del siglo XII, proveniente del latín, como si nadie se atreviera a tocarla. Rocín, por ejemplo, se decía del ´caballo malo´ desde los comienzos de la lengua romance, pero va ser la genialidad de Cervantes de llamar Rocinante a principios del siglo XVII al caballo de Don Quijote, y así crea un nombre genérico para cualquier  tipo de caballo.

 En fin, no nos imaginaríamos que el verbo traer viene del viejo latín significando "tirar de algo", y, con el tiempo irá dando términos como "abstraer" y "contrato". También "detraer" (quitar mérito), viene de ese verbo original. Más tarde, la lengua catalana dará el participio "retraído" del verbo retret, que pasará de ser "cuarto pequeño íntimo" en ese lenguaje a "retrete", "letrina", "excusado" en castellano.También "sustraer" tiene en estas palabras su origen.

 Tampoco la palabra patena ha sufrido variación alguna desde su aparición en el siglo XIII, proveniente del latín, cuyo significado es "pesebre", y se refiere a la bandeja de metal donde se coloca la hostia durante la Misa. Saber este origen puede incluso acrecentar la devoción cuando se ve al sacerdote ponerla en ese platillo y recordar su significado original, desconocido por muchos.

Es fascinante ir siguiendo la historia, siempre, no sólo de los hechos, sino también de las palabras  que los nominan. Tienen mil pasajes y recovecos, pero no porque la realidad cambie, sino porque se descubren matices insospechados que van trasladando el sentido original a una nueva concepción: la misma palabra descubre lo nuevo usando términos viejos.







Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Cuando se acerca la muerte, y se piensa en el Purgatorio

Imagen
La muerte se acerca de muchas maneras: en medio del dolor; en una cirugía, sin sentirla; en un golpe de tos por una flema; durante el sueño; en un accidente; abruptamente...Sí, son muchas las caras de la muerte, y por eso a veces no se la ve venir. Pensar en los que han muerto puede ayudarnos a contemplar este momento. Ahora ellos se ven en un estado definitivo, excepto las almas de quienes van al Purgatorio, quienes esperan su suerte definitiva, pero saben que están a salvo. Hoy es su día especial. Antes, la Iglesia solicitaba de los sacerdotes decir tres misas seguidas, pues conocía el valor de esta celebración y las necesidades de las almas del Purgatorio. Hay muchos ejemplos. Uno muy conocido es el de la joven amiga de la familia de Lucía en Fátima. Había fallecido recientemente, y la niña Lucía le preguntó a la Virgen María en una de sus apariciones, si se había salvado. Le respondió que sí, pero que pasaría por el Purgatorio hasta el final...del mundo. ¿Qué podía haber hecho esa
Leer más

La noche de las Perseidas, y san Lorenzo de Azoz

Imagen
Azoz, Navarra. Siempre recuerdo la fiesta de san Lorenzo. Solía estar en un pueblo de Navarra, Azoz, a pocos kilómetros de Pamplona. El pueblo, pequeño, con no más de una docena de casas, celebraba a su santo patrón comenzando con una Misa a las 10 de  la mañana.  La Misa era solemne. Los caballeros se situaban en las bancas de la derecha, y las damas y los niños a la izquierda. En el coro, los más dotados para el canto, acompañaban la liturgia. Don Macario --así se llamaba el sacerdote párroco-- entraba en la Iglesia entonando en latín el introito, mientras repartía con el hisopo a diestra y siniestra el agua bendita. La Misa discurría así por su cauce litúrgico, y la mayoría se acercaba al comulgatorio para recibir la Eucaristía. En el centro del altar estaba la efigie de san Lorenzo con su parrilla, y encima, la de Santa María. La Iglesia tendría más de 200 años, pero se conservaba  en buen estado. La noche anterior se solían mirar las estrellas para ver correr de un lado a otro las
Leer más

A veces se nos olvida que lo santos vivieron ---y viven--- en la tierra

Imagen
Unos,  menos; otros, más tiempo. Pero todos los santos pasaron por esta tierra. Tenemos a unos niños todavía, casi contemporáneos nuestros, los hermanos Francisco y Jacinta, ya han sido canonizados. Vivieron una vida normal, hijos de campesinos portugueses, ayudando a sus padres cuidando ovejas. Santo Domingo Savio, discípulo de san Juan Bosco, con apenas quince años, es otro caso de juventud en los altares. Ahora se suma a esta lista Carlo Acutis, un estudiante italiano, nacido en Londres, aficionado a las redes sociales, y con tan sólo 15 años, ya ha sido declarado beato en su rápida carrera de la santidad. No faltan los santos de más edad en todas las épocas, san Ignacio de Antioquía, san Jerónimo, san Felipe Neri, y un largo etcétera. Pero el punto a destacar aquí es el de los santos, conocidos de siempre por todos: María y José, por no citar a su prima santa Isabel, al anciano Simeón  y a santa Ana, servidora en el Templo de Jerusalén. Pero fijémonos en los padres de Jesús, María
Leer más